C Square: Visit Belga

Dans les coulisses de Belga : le bilan bilingue en action

Vous êtes-vous déjà demandé comment Belga évolue dans le monde fascinant du journalisme bilingue ? Pourquoi un communiqué de presse en deux langues n’apparaît parfois que dans une seule ? Ou pourquoi une même information peut sembler légèrement différente en néerlandais et en français ?

Inscrivez-vous à cette session d’information qui vous fera découvrir les coulisses de la rédaction de Belga et mettra l’accent sur la dynamique bilingue de l’équipe éditoriale.

Comment Belga décide-t-elle de la langue à privilégier ? Comment les traductions sont-elles gérées et que se passe-t-il lorsque les mêmes faits d’actualité sont interprétés différemment dans les deux langues ? Les rédactions francophone et néerlandophone travaillent-elles de manière autonome ou en étroite collaboration ?

Ensemble, nous éluciderons ces questions dans le cœur battant de la rédaction de Belga. L’événement comprend une visite de la rédaction, au cours de laquelle vous découvrirez aux premières loges comment la plus grande agence de presse belge jongle quotidiennement avec les deux langues nationales.

Programme

• 12h : accueil
• 12h15 : présentation
• 13h : début de la visite par Saskia Laurent (NL) et Philippe De Camps (FR), tous deux rédacteurs en chef adjoints à Belga
• 13h-14h : déjeuner sandwich de réseautage
• 14h : fin